重庆融某温泉产业发展有限公司等与丽某酒店管理(上海)有限公司申请确认仲裁协议效力案
重庆市第一中级人民法院 · (2026)渝01民特140号摘要
快速理解这份材料
编辑摘要
申请人主张涉案商标及费用争议被排除在仲裁外且构成或裁或审,请求确认仲裁协议无效。
文书原文
重庆市第一中级人民法院
民 事 裁 定 书
(2026)渝01民特140号
申请人:重庆融某温泉产业发展有限公司,住所地重庆市沙坪坝区。
法定代表人:陈某,董事长。
委托诉讼代理人:徐斌,重庆比君律师事务所律师。
委托诉讼代理人:马煜辉,重庆比君律师事务所律师。
申请人:重庆融某投资有限公司,住所地重庆市沙坪坝区。
法定代表人:林某金,经理。
委托诉讼代理人:徐斌,重庆比君律师事务所律师。
委托诉讼代理人:马煜辉,重庆比君律师事务所律师。
被申请人:丽某酒店管理(上海)有限公司,住所地上海市长宁区。
法定代表人:毛某,董事长。
委托诉讼代理人:朱超群,北京市中伦(上海)律师事务所律师。
委托诉讼代理人:吴昊,北京市中伦(上海)律师事务所律师。
申请人重庆融某温泉产业发展有限公司、重庆融某投资有限公司与被申请人丽某酒店管理(上海)有限公司(以下简称丽某公司)申请确认仲裁协议效力一案,本院于2026年3月20日立案后,依法组成合议庭进行了审查。现已审查终结。
融某发展公司、融某投资公司申请请求:确认申请人与被申请人就《酒店管理协议》及《<酒店管理协议>之修改协议》订立的仲裁条款对被申请人向中国国际经济贸易仲裁委员会提起的(2026)中国贸仲京字第000610号案件所涉仲裁争议无效,确认该仲裁案件所涉争议事项不属于案涉仲裁协议约定的仲裁事项范围;案涉争议若认定仲裁协议有效,则请求确认其构成“或裁或审”情形而无效。事实与理由:1.案涉特定争议(商标及费用主张)已被排他性诉讼条款明确排除,对该争议事项自始不存在有效的仲裁协议。依据合同约定的“英文文本优先”解释原则,案涉特定争议已被赋予了绝对凌驾于仲裁之上的诉讼特权。《酒店管理协议》第23.29条约定,“在任何情况下,两个译本都有相同的决定力,在仲裁或其它程序中,如果发生冲突,决策者需在合理的情况下以本协议的英文原稿在分歧处作最公正的调解”。根据2015年的《修改协议》第23.4(a)条的英文条文内容,其完全排除了仲裁管辖。该条英文原文以“NotwithstandinganythingtothecontrarycontainedinthisAgreement”开头,这在法律上属于效力最高的凌驾条款,意味着无论本协议其它任何条款(包括第23.3条的仲裁条款)有何相反规定,均应以本条的诉讼例外管辖为准。英文原文约定管理方可“atanytime”提起民事诉讼,中文翻译遗漏了该核心词汇,英文原意排除了必须通过仲裁解决的限制。英文原文将诉讼管辖事项界定为“ClaimsforPX”,依据原协议第一条对“PX(有关款项)”的定义,其包括有关罚款、税项、损失、损害、费用、开支在内的一切钱款;这表明,任何名目的金钱追索纠纷均属法院专属管辖范畴。丽某公司的第1、3项仲裁请求属于“有关费用支付的主张(ClaimsforPX)”,第2项请求属于“业主未经授权使用商标的行为”。上述诉求完全落入《修改协议》第23.4(a)条约定的法院排他管辖范围之内。因此,双方之间就案涉“商标及费用争议”自始至终未形成请求仲裁的意思表示,该事项不存在有效仲裁协议。2.案涉争议若认定仲裁协议有效,也将构成“或裁或审”的法定无效情形。《修改协议》第23.4(a)条约定针对“未经授权使用商标”及“费用支付”,管理方可提起民事诉讼或其他法律程序。若认定第23.3条的一般仲裁条款同样适用于案涉争议,将构成《最高人民法院关于适用<中华人民共和国仲裁法>若干问题的解释》第七条规定的“或裁或审”的法定无效情形。3.即便该仲裁协议存在且有效,仲裁条款中对仲裁员的选定也存在“选定不能”的现实障碍,致使无法履行。《酒店管理协议》的仲裁条款约定“每名仲裁员应在酒店管理行业拥有至少五年工作经验”,但中国国际贸易仲裁委员会的仲裁员名册中仅有极少数仲裁员的业务专长中包含酒店管理相关方向,属于仲裁员“选定不能”情形,存在事实履行障碍导致无法履行,且双方无法就此达成补充协议,该仲裁条款应认定无效。
丽某公司辩称,1.《管理协议》项下仲裁条款是各方真实意思表示,不存在“或诉或裁”等仲裁协议无效或可撤销的法定情形。2.融某投资公司和融某发展公司主张丽某公司提交仲裁的事项不属于仲裁协议范围,但仲裁协议范围的争议不属于司法审查范围,而是应由仲裁庭审查处理。3.丽某公司提出的仲裁请求系因管理协议引起或与协议有关的争议,应按约提交仲裁。首先,丽某公司的仲裁请求中要求融某投资公司和融某发展公司停止以任何方式使用商标、品牌标识和标志,系针对其违反管理协议项下的合同义务提出,不属于该协议第23.4(a)条约定的未经授权的“商标侵权事项”。其次,第23.4(a)条约定的“就有关款项支付的主张”中的“有关款项”应按协议中的释义条款来解释和说明,即应指与“罚款、处罚、税项、损失、损害、费用、开支(如合理的律师费、调查费、法庭费、作证费及差旅和生活费)”性质和类型相似的款项,而非融某投资公司和融某发展公司所述的“有关任何名目的金钱”。管理协议第5.3条和第13.1条也使用了该“有关款项”的定义术语。而第11.1条将“基本管理费、特许费、预订费、奖励费及市场推广费”定义为管理费,若“有关款项”包括这些费用,通常应在其定义举例中列明管理费,但第23.4(a)条并未提及管理费。此外,在酒店管理行业惯例中,基于仲裁制度在保密性等方面的优势,通常选择仲裁作为争议解决方式。因此,丽某公司在仲裁案件中提出的请求支付基本管理费、特许费预订费、奖励费、市场推广费、第三方预订费、信息技术费的主张,并不属于第23.4(a)条约定的排除仲裁的事项。4.协议关于仲裁员特殊资格的约定符合商事仲裁专业性与独立性的特点,具备充分的合理性。并且,有关仲裁员选择的问题应由仲裁机构按照仲裁规则予以确定,不属于导致仲裁协议无效的理由。
经审查查明:2010年5月28日,卡某森亚太酒店管理有限公司(管理方)与融某投资公司(业主)签订《管理协议》。该协议第23.3条(仲裁)约定:(a)除了必须由专家决议的项目外,凡双方因本协议或与本协议有关的争议包括违约终止或合同无效等均应通过《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》,依照当时有效的《香港国际仲裁中心国际仲裁管理程序》仲裁解决。仲裁结果对双方具有最终约束力。仲裁应用英语和中文进行,并由根据规则选出三(3)名仲裁员。一名仲裁员由管理方选择,一名由业主选择,首席仲裁员则由香港国际仲裁中心指派。仲裁地为香港。(b)仲裁员须拥有经营酒店的经验或熟悉特许经营法律,或为有经验的酒店顾问,并与双方没有任何商业或专业上的关系,并能流利地运用中文和英文。(c)仲裁庭将决定双方如何分担仲裁费用,并决定一方是否应该获得因参加仲裁程序而发生的其他费用开支的补偿。(d)仲裁开庭应以英语及汉语进行,仲裁的所有书面材料均须为英文和中文。(e)仲裁员须在开庭后的三十(30)天内作出裁决。裁决依多数票作出,采取书面形式,列明事实及裁决理由并经签署。仲裁员的裁决具有终局性和排他性,并对双方具有拘束力,且可以在任何有管辖权的法院执行。(f)仲裁员将:(i)决定此仲裁协议是有否有拘束力,以及一个特定争议是否为本协议项下的仲裁事项;(ii)采取措施保护有关商业秘密和保密及专有系统资料;和(iii)无权获得惩罚性损害赔偿,除非是在一项特别的法律规定许可的案件中。(g)双方在任何时候都应高效、经济和快速地解决提交仲裁的任何争议。仲裁员应主动或应任何一方申请为实现这一目的而作出裁决。(h)将一争议提交仲裁不影响任何一方提出的履约要求的或终止通知的效力。第23.4条(其它行动)约定:(a)尽管本协议载有任何相反的规定,管理方仍可于任何时候,仅就寻求在中华人民共和国强制执行其对商标的权利,而提起民事诉讼或其它法律程序。如果管理方胜诉,业主将向管理方赔偿其在任何上述程序中发生的一切费用,包括合理的律师费、专家作证费、调查费、法庭费、会计费、诉讼费、差旅及生活费,以及管理方发生的一切其它费用。管理方将有权获得禁令性救济,而无须交保证金或担保。(b)管理方可按本第23.4款规定,在(i)业主居住地或设有主要营业地;(i)本酒店所在地的司法管辖区内拥有合法管辖权的法院;或(iii)在位于香港的拥有合法管辖权的法院,提起任何诉讼。业主同意并服从香港法院的属人管辖权。第23.29条(文字)约定:此协议以中、英文双译本签署。在任何情况下,两个译本都有相同的决定力。在仲裁或其它程序中,仲裁员或决策者需批阅两个译本就双方作裁决。如果有争论出现,仲裁员或决策者需在合理的情况下以本协议的英文原稿在分歧处作最公正的调解。所有业主、项目组人员和管理方的口头沟通都为英文,若业主提供翻译人员为双方进行英汉互译,则口头沟通可以为英语和汉语。业主将以英文向管理方提供所有与项目相关的书面交流的文本,或者为管理方提供一位合格的翻译,如果管理方的代表不能说和读中文。管理方将做合理的努力以中文向业主提供简要的书面交流文本,前提是这些文本的翻译不会太耗时和昂贵。管理方无需翻译内容冗长的文本和报告,包括专有和保密的资料。
2013年8月21日,融某投资公司(甲方)、融某发展公司(乙方)与卡某森亚太酒店管理有限公司(丙方)签订《<酒店管理协议>之转让与修改协议》,约定甲方同意转让其按(经本协议修订的)酒店管理协议所享有的所有利益、权利和职责给乙方;甲方同意在酒店管理协议下对丙方仍负主要责任;由于本协议或因与其关联而产生争论,此争论应依照酒店管理协议第23.3款解决。
2014年12月18日,卡某森亚太酒店管理有限公司向融某发展公司、融某投资公司发出《关于:重庆融汇丽笙酒店管理协议转让通知》,载明卡某森亚太酒店管理有限公司将《管理协议》项下的所有权利义务整体转让给其关联公司卡尔森酒店管理(上海)有限公司。该通知尾部有融某发展公司、融某投资公司和卡尔森酒店管理(上海)有限公司的印章。
2015年6月11日,融
……
基本案情
双方签订《酒店管理协议》约定仲裁,后发生商标及费用纠纷。……
裁判要旨
裁判要旨
当事人请求确认仲裁协议效力应针对协议本身有效性。关于争议事项是否属于仲裁范围的异议,属于仲裁庭管辖权或撤销裁决的事后监……
案件文书
下载原始文书需登录会员账号。
