越南商事仲裁法
摘要
快速理解这份材料
文件说明
NATIONAL ASSEMBLY SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMNo. 54-2010-QH12 Independence - Freedom – Happiness17 June, 2010LAWON COMMERCIAL ARBITRATIONPursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam as amended byResolution 51-2001- QH10;The National Assembly hereby promulgates the Law on CommercialArbitration.CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONSArticle 1 Governing scopeThis Law regulates commercial arbitration competence, arbitration forms, arbitration institutionsand arbitrators; order and procedures for arbitration; rights, obligations and responsibilitiesof parties to arbitration proce
AI 研究摘要
越南《商事仲裁法》(第54-2010-QH12号)于2010年6月17日颁布,旨在规范商事仲裁的管辖权、仲裁形式、仲裁机构及仲裁员资格。该法详细规定了仲裁的程序与秩序,并明确了当事人在仲裁过程中的权利、义务及责任。作为现行有效的法律规则,其适用范围涵盖商事仲裁领域,核心议题包括仲裁协议效力、仲裁员选定以及裁决的执行等关键法律问题。
- 立法主体为越南国会,依据1992年宪法及其修正案制定
- 规范内容包括商事仲裁管辖权、仲裁形式、机构及仲裁员
- 确立仲裁程序秩序及当事人的权利义务责任
- 主要争点涉及仲裁协议、仲裁员、裁决执行及法律规则适用
文书原文
NATIONAL ASSEMBLY SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
No. 54-2010-QH12 Independence - Freedom – Happiness
17 June, 2010
LAW
ON COMMERCIAL ARBITRATION
Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam as amended by
Resolution 51-2001- QH10;
The National Assembly hereby promulgates the Law on Commercial
Arbitration.
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
Article 1 Governing scope
This Law regulates commercial arbitration competence, arbitration forms, arbitration institutions
and arbitrators; order and procedures for arbitration; rights, obligations and responsibilities
of parties to arbitration proceedings; competence of courts over arbitration activities;
organization and operation of foreign arbitration in Vietnam; and enforcement of arbitral
awards.
Article 2 Competence of arbitration to resolve disputes:
1. Disputes between parties arising from commercial activities.
2. Disputes arising between parties at least one of whom is engaged in commercial activities.
3. Other disputes between parties which the law stipulates shall or may be resolved by
arbitration.
Article 3 Interpretation of terms
In this Law, the following terms shall be construed as follows:
1. Commercial arbitration means a dispute resolution method agreed by the parties and
conducted in accordance with the provisions of this Law.
2. Arbitration agreement means an agreement between the parties to use arbitration to
resolve a dispute which may arise or which has arisen.
3. Parties in dispute mean Vietnamese or foreign individuals, bodies or organizations which
participate in arbitration proceedings in the capacity of claimants or respondents.
4. Dispute with a foreign element means a dispute arising in commercial relations involving, or
in some other legal relationships involving a foreign element as prescribed in the Civil Code.
www.economica.vn Unofficial Translation. For Reference only. 1
5. Arbitrator means a person selected by the parties or appointed by an arbitration centre or by
a court to resolve a dispute in accordance with the provisions of this Law.
6. Institutional arbitration means the form of dispute resolution at an arbitration centre in
accordance with the provisions of this Law and the procedural rules of such arbitration centre.
7. Ad hoc arbitration means the form of dispute resolution in accordance with the provisions of
this Law and the order and procedures as agreed by the parties.
8. Dispute resolution location means the location where the arbitration tribunal conducts the
dispute resolution as agreed by the parties, or as decided by the arbitration tribunal if the parties
do not have such an agreement. If the dispute resolution location is within the territory of
Vietnam then the award must be deemed to have been rendered in Vietnam irrespective of
the location at which the arbitration tribunal conducted sessions in order to issue such award.
9. Arbitral decision means a decision of the arbitration tribunal during the dispute resolution
process.
10 Arbitral award means the decision of the arbitration tribunal resolving the entire
dispute and terminating the arbitration proceedings.
11. Foreign arbitration means arbitration established in accordance with foreign arbitration law
which the parties agree to select to conduct dispute resolution, either inside or outside the
territory of Vietnam.
12. Foreign arbitral award means an award rendered by foreign arbitration either inside or
outside the territory of Vietnam in order to resolve a dispute as agreed by the parties.
Article 4 Principles for dispute resolution by arbitration:
1. Arbitrators must respect the agreement of the parties if it does not breach prohibitions and
is not contrary to social morals.
2. Arbitrators must be independent, objective and impartial, and must comply with provisions of
law.
3. Parties in dispute shall have equal rights and obligations. Arbitration tribunals shall be
responsible to facilitate the parties to exercise their rights and to discharge their obligations.
4. Dispute resolution by arbitration shall be conducted in private, unless otherwise agreed
by the parties.
5. An arbitral award shall be final.
www.economica.vn Unofficial Translation. For Reference only. 2
Article 5 Conditions for dispute resolution by arbitration
1. A dispute shall be resolved by arbitration if the parties have an arbitration agreement. An
arbitration agreement may be made either prior to or after a dispute arises.
2. If one of the parties to an arbitration agreement is an individual who dies or who loses
capacity for acts, then the arbitration agreement shall remain effective against the heir or legal
representative of such former individual, unless otherwise agreed by the parties.
3. If one of the parties to an arbitration agreement is an organization which must terminate its
operation, becomes bankrupt, dissolves, consolidates, merges, demerges, separates or converts its
organizational form, then the arbitration agreement shall remain effective against the
organization which succeeds to the rights and obligations of such
……
