article

法国发布2026-741号法令推进仲裁法新一轮改革

2026年8月17日

法国政府于近期发布《关于澄清和现代化仲裁程序的若干措施的2026年8月6日第2026-741号法令》(Décret n° 2026-741 du 6 août 2026 portant diverses mesures de clarification et modernisation de la procédure arbitrale),对法国《民事诉讼法典》第四卷仲裁制度进行了系统性修改。

⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣

法国政府于近期发布《关于澄清和现代化仲裁程序的若干措施的2026年8月6日第2026-741号法令》(Décret n° 2026-741 du 6 août 2026 portant diverses mesures de clarifi⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣cation et modernisation de la procédure arbitrale),对法国《民事诉讼法典》第四卷仲裁制度进行了系统性修改。该法令同时对法国国内仲裁与国际仲裁相关法律进行了一次集中且系统性的修订,其总体目标是⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣对法国仲裁法予以“澄清和现代化”,对现行法律所作修订的范围相当广泛。

该法令的制定背景

法国现行仲裁法的上一轮全面改革系于2011年进行,该轮改革重新编排了法国《民事诉讼法典》第四卷,对仲裁协议、仲裁庭权限、助仲法官、承认执行和撤销程序等法律规⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣定作了系统性修订。但在2011年之后的十余年间,法国司法实践又积累了大量新的判例规则,有必要通过新一轮改革将已成熟的判例规则予以成文化;而且现行仲裁法相关规则散见于《民事诉讼法典》和二十余部其他立法当中,也有必要对现行仲裁法作进一步整理,以⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣提高仲裁法的清晰度、可读性与系统性。此外,近年来英国、德国、意大利、瑞士等欧洲主要仲裁法域先后推进仲裁立法改革,受此国际竞争背景影响,法国也希望通过新一轮仲裁法改革来维持法国仲裁制度的国际竞争力。

法国司法部于2024年11月任命了一个由17⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣名成员组成的工作组,后者于2025年3月20日提交《法国仲裁法改革报告及建议》(Rapport et propositions de réforme du droit français de l’arbitrage,也称“Ancel-Cla⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣y报告”),其中包含了40项改革建议以及一套包含有146条规则的《仲裁法典》草案。由于这一方案的改革幅度较大且公众讨论不足,司法部随后提出渐进改革思路,先推进报告中具有较高共识的改革措施。在此基础上,司法部于2025年12月12日公布第一阶⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣段的法令草案,经公众咨询后于2026年送交法国最高行政法院审查,并最终由法国政府于2026年8月6日制定第2026-741号法令,对现行《民事诉讼法典》第四卷进行修改。

法令就国内仲裁部分所作的修订

该法令第2~13条对《民事诉讼法典》中的国内⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣仲裁部分进行了修订。不过正如后文所述,依据修订后的《民事诉讼法典》第1506条的规定,法令对国内仲裁所作的部分修订同样可以适用于国际仲裁。


法令对国内仲裁法律规定所作的修订主要包括以下内容:

明确规定“消极自裁管辖权原则”:如果属于仲裁协议范围⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣内的争议被提交给法院,则该法院应宣告其无管辖权,除非于法院受理案件之时仲裁庭尚未受理案件,而且仲裁协议明显无效或明显不可适用。当事人如要作出相反约定,则该约定必须以明确且无歧义的方式作出。

引入“仲裁中心”(centre d’arbitrag⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣e)这一概念:就负责组织仲裁的主体(负责解决仲裁员指定、留任及辞职等问题),现行法律笼统称呼为“法人”或“负责组织仲裁的主体”。本次修订则明确将其修改为“仲裁中心或者由当事人指定负责组织仲裁的其他主体”。

多合同仲裁请求下的程序合并:在符合应⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣适用仲裁规则的条件下,仲裁庭可在单一仲裁程序中,依据一项或多项仲裁协议受理涉及多个合同的请求;即使应适用的仲裁规则并无相关规定,那么在仲裁协议之间相互兼容,且并无当事人提出异议之时,仲裁庭也可以在同一个仲裁程序中受理涉及多份合同的仲裁请求。⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣

引入程序比例原则:法令明确规定,仲裁庭及当事人有义务努力使仲裁程序与争议的复杂性和标的相适应。

赋予仲裁庭通过裁决结算逾期罚款的权力:现行法律规定仲裁庭在作出某项命令时可同时附加“逾期罚款”(astreinte)。本次修订则进一步明确,仲裁庭⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣可通过作出裁决的方式,对其先前作出的该逾期罚款进行结算。

明确仲裁裁决的定义:法令明确规定,仲裁裁决是仲裁庭对提交给其审理之争议(无论是管辖权问题、可能终止仲裁程序的程序性抗辩,还是实体问题)作出的全部或部分终局裁判的文书。

认可电子裁决形式:⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣法令明确规定,仲裁裁决可以以数字形式作出,但是必须是以能够保证其完整性和保存性的技术作出,且必须由仲裁员通过合格电子签名程序进行签署。

扩大助仲法官的职能:在仲裁庭发布保全措施或临时措施时,当事人可请求助仲法官赋予此类措施以临时执行力。助仲法⁠​‌​​‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​​​​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​⁣官原则上应当准许这一请求,除非执行该措施可能严重损害一方当事人的权利,或该措施违反公共秩序。助仲法官应通过加速程序(procédure accélérée au fond)以判决形式作出裁判,当事人可在该判决送达后的十五日内提起上诉。该判决对案件实体问题不具有既判力。

明确区分对国内仲裁裁决的承认与执行许可:现行法律对国内仲裁裁决仅规定有“执行许可”(exequatur)程序,本次修订则新增了“承认”(reconnaissance)程序,明确规定当事人既可以单独请求法院承认仲裁裁决,也可以以附带方式(voie incidente)请求承认该裁决。只要当事人证明裁决存在,而且承认裁决并不明显违反公共秩序,那么法院就应当承认该裁决。

撤裁程序中上诉法院的快速承认或执行程序:法令明确规定,一旦上诉法院受理了对国内仲裁裁决的上诉或撤销之诉,那么上诉法院就有权对该裁决作出承认或执行的裁定。与基层法院受理的承认或执行申请案件不同,上诉法院应通过对席审判程序(procédure contradictoire)作出此类裁定,且此类裁定是不可被上诉的。此外,如果上诉法院驳回了对国内仲裁裁决的上诉或撤销申请,那么该判决即自动赋予仲裁裁决以执行力;如该裁决无法被强制执行,则该裁决通过该判决自动获得承认。

调整国内仲裁裁决被撤销后的实体管辖:现行法律规定,国内仲裁裁决被撤销后,上诉法院应在仲裁员权限范围内就实体问题作出裁判,除非当事人另有约定。本次修订则对这一做法进行了限制,将其限定于“法院以仲裁庭具有或者不具有管辖权以外的理由撤销仲裁裁决”这一情形。

对仲裁裁决提起上诉或撤销之诉不再中止裁决执行:现行法律规定,对国内仲裁裁决提起上诉或撤销之诉的期间届满前,以及对国内仲裁裁决提起上诉或撤销之诉期间,仲裁裁决都应中止执行(区别于国际仲裁情形)。本次修订则明确取消了这种“自动中止执行效力”,统一了国内仲裁与国际仲裁在此问题上的做法。但如果执行裁决可能严重损害一方当事人的权利,则上诉法院可通过不可上诉的裁定中止裁决的执行。


法令就国际仲裁部分所作的修订

该法令第14~21条对《民事诉讼法典》中的国际仲裁部分进行了修订,主要包括以下内容:

修改国际仲裁的定义:现行法律对国际仲裁的定义为“涉及国际商事利益(du commerce international)的仲裁”。本次修订则将这一定义修改为“涉及国际经济利益(économiques internationaux)的仲裁”。

扩大助仲法官的职能:在国际仲裁中,如有一方当事人希望请求取得由居住在法国的第三人所签署的契据或由其持有的证据,则该当事人可以请求助仲法官提供此类司法协助(同于国内仲裁情形)。

简化国际仲裁裁决承认与执行申请的形式要求:在申请执行国际仲裁裁决时,现行法律要求提交仲裁裁决及仲裁协议的原件以及经认证的副本,本次修订则统一修改为提交一份仲裁裁决和仲裁协议的副本,即不再要求出具唯一原件。

区分国际仲裁裁决的承认与执行:在现行法律规定的“执行许可”(exequatur)程序基础上增加“承认”(reconnaissance)程序。对国际仲裁裁决既可以单独申请承认,也可以以附带方式(voie incidente)申请承认。就单独申请承认而言,如果该国际仲裁裁决系在法国境内作出,则应当由裁决地司法法院受理申请;如果该国际仲裁裁决系在法国境外作出,则应当由巴黎司法法院受理。

撤裁程序中上诉法院的快速承认或执行程序:对在法国境内作出的国际仲裁裁决,当事人可以向上诉法院提起撤销之诉。本次修订在这一程序中完善了快速承认或执行程序:在此类撤裁程序中,当事人可以直接向上诉法院申请承认或执行该裁决;与基层法院对国际仲裁裁决的承认与执行程序不同,上诉法院应通过对席审判程序(procédure contradictoire)处理这一申请;与基层法院对国际仲裁裁决承认与执行申请所作裁定不同,上诉法院作出的此类裁定是不可被上诉的。

简化语言翻译要求:在对国际仲裁裁决的撤销之诉中,以及对申请执行裁决之裁定的上诉中,各方当事人可以在庭审中直接提交未经翻译的外语证据材料,法院认为必要时再命令作全部或部分翻译。此外,法院可视情况授权当事人、证人和技术人员、当事人的律师使用外语进行陈述,必要时可以安排口译。

强化与仲裁有关程序的保密性:在对国际仲裁裁决的撤销之诉中,以及对申请执行裁决之裁定的上诉中,庭审原则上应公开进行,但法院也可决定不公开审理。依据双方或一方当事人申请,法院也可根据仲裁保密性的需要,调整其裁判文书的说理以及公开方式。

将部分国内仲裁新规则延伸适用于国际仲裁:本次修订明确规定,关于国内仲裁的多项法律修订同样可适用于国际仲裁中,具体包括:多合同仲裁请求下的程序合并、对仲裁裁决的定义,以及认可电子裁决形式等。此外,如前所述,在国内仲裁背景下,当事人可以向助仲法官申请赋予仲裁庭所作保全措施以临时执行力,助仲法官应对此类申请予以批准,除非此类措施可能严重损害当事人权利或违反公共秩序。而本次修订明确,在国际仲裁背景下,助仲法官也具有相同职能,只是此时审查标准应当从法国国内的“公共秩序”转变为“国际公共秩序”。


法令的时间适用及地域适用

该法令在“最后条款”部分明确规定了法令在过渡期内的适用规则,以及在特定区域内的适用等问题,具体包括以下内容:

新旧法过渡规则:该法令原则上于2027年7月1日起生效,但同时针对三种不同类型的规则设置了三套过渡标准:(1)关于自裁管辖权原则以及国际仲裁定义的新规定,仅适用于仲裁协议于2027年7月1日之后缔结的案件;(2)关于多合同请求下的程序合并、引入仲裁中心概念,以及仲裁庭通过裁决清算迟延履行金等内容的新规定,则仅适用于仲裁庭在2027年7月1日之后组建的案件;(3)与裁决定义、电子裁决、区分裁决的执行与承认、撤销与上诉程序有关的大部分新规则,则仅适用于仲裁裁决于2027年7月1日之后作出的案件。

于海外领地的适用规则:法国法律体系中,其本土制定的法律和法令并不会自动在所有海外领地生效。但该法令明确规定,本次法律修订(包括前述新旧法之间的过渡规则)同样能在瓦利斯和富图纳群岛(les îles Wallis et Futuna)产生法律效力。



来源:中国仲裁(CNARB)、一裁律师事务所(YP)

作者:一裁

编辑:一裁