法院最终支持申请人撤销仲裁裁决的申请,核心裁判理由为案涉租赁合约转让未取得出租人的同意,转让行为无效,被申请人并非仲裁协议适格当事人,仲裁庭对本案不具有管辖权。
2026年3月26日,新加坡国际商事法院(SICC)就Hyatt Terminal and Industrial Corporation v. Filipinas Third Millenium Realty Corporation [2026] SGHC (I) 3一案作出判决。法院最终支持申请人撤销仲裁裁决的申请,核心裁判理由为案涉租赁合约转让未取得出租人的同意,转让行为无效,被申请人并非仲裁协议适格当事人,仲裁庭对本案不具有管辖权。
1997年,Hyatt Terminal and Industrial Corporation(下称“HTIC”)与道达尔集团旗下公司设立合资公司Total(Philippines)Corporation(下称“TPC”),由TPC运营HTIC所有的菲律宾巴丹省一块土地上的油气终端;2000年12月29日,HTIC与TPC签订案涉土地租赁合约,约定租赁期限至2022年10月22日,未经HTIC书面同意,TPC不得将合约权利义务转让给第三方。2015年,道达尔集团与Filoil集团组建合资体并调整股权结构,Filipinas Third Millenium Realty Corporation(下称“FTMRC”)为该合资体系下公司。2016年TPC曾就租赁合约转让事宜征求HTIC同意,未获明确回应;2021年7月5日,TPC未经HTIC书面同意,通过转让契据将租赁合约的全部权利义务转让给FTMRC,FTMRC随后多次向HTIC发出租约续期通知,均未被HTIC认可,HTIC以TPC非法转让合约为由主张终止租赁合约。
FTMRC就案涉纠纷向国际商会仲裁院(ICC)提起仲裁,仲裁庭以2:1多数作出支持FTMRC的裁决;HTIC不服,向新加坡国际商事法院提起申请,请求撤销该仲裁裁决,法院主要对以下几个争议焦点进行审理。
争议焦点1:案涉租赁合约转让给FTMRC是否有效,即转让是否需要取得HTIC的同意而未取得?
HTIC认为,转让需HTIC同意,未获同意则转让无效,FTMRC非仲裁协议适格主体。FTMRC认为,FTMRC系TPC关联公司,转让无需HTIC同意,转让有效。
争议焦点2:即便可转让权利,TPC的合约义务转让是否仍需HTIC同意?
HTIC认为,义务转让必须经HTIC同意,未经同意无效。FTMRC认为,合约允许向许可受让人一并转让权利义务,无需另行同意。
争议焦点3:转让契据不满足菲律宾法律规定的形式要件,对HTIC是否无效?
HTIC认为,未完成产权登记及公证等形式要求,转让契据对HTIC不生效。FTMRC认为,HTIC无权主张该论点,相关法律规定非强制性生效要件。
就第一个争议焦点,法院认为:
本案应适用菲律宾法律,根据《菲律宾民法典》第1649条,承租人未经出租人同意不得转让租赁,除非合同有相反约定,该规则普遍适用于关联公司与非关联公司。租赁合约第20.2条明确约定,向任何第三方转让合约权利义务均需另一方事先书面同意,该条款以第1649条为法律基础,并非创设额外限制,亦未排除关联公司仍需取得同意。
合同中“第三方”应采取字面含义,即租赁协议当事方之外的任何主体,使用“任何”一词进一步强化该外延,将“第三方”限缩解释为“非关联方”属于牵强且不确定的解释,缺乏合同文义依据。
租赁合约第7条仅为转租相关条款,仅允许承租人将合约项下权利质押、抵押或转让给既有受让人,并不构成对整体租赁转让无需同意的例外。
TPC在2016年曾就转让事宜主动向HTIC征求同意,该实际履行行为印证双方均认可转让需出租人同意。
因本案转让未取得HTIC的书面同意,不构成有效转让,FTMRC因此并非仲裁协议的适格当事人,仲裁庭无管辖权。
就第二个争议焦点,法院认为:
根据菲律宾法律,合同权利与合同义务转让适用不同规则,权利可在不涉及人身属性时未经相对方同意转让,但义务转让必须通过债务更新实现。《菲律宾民法典》第1293条明确规定,债务更新替换债务人的,必须取得债权人同意,未经同意不发生债务转移效力。案涉转让契据试图一并转让权利与义务,但义务转让因未获HTIC同意而不生效。
无效的义务转让可与权利转让分割,不导致整个转让文件全部无效,但本案因第一个焦点已认定转让整体无效,该理由不独立作为撤销依据。
就第三个争议焦点,法院认为:
HTIC未按照SICC程序指引在首份证人证言中就形式要件瑕疵载明具体理由,未将该争议合法纳入审理范围。HTIC亦未申请允许菲律宾律师就此专门发表意见,未完成该项主张的举证与提出程序。
法院对HTIC以转让契据未完成菲律宾产权登记、未作成公文书等形式要件为由主张无效的论点,不予准许采纳。
最终,法院认为案涉租赁合约转让未经出租人HTIC同意而无效,FTMRC并非仲裁协议的适格当事人,仲裁庭欠缺管辖权,据此准许HTIC撤销仲裁裁决的申请。
来源:中国仲裁(CNARB)、一裁律师事务所(YP)
作者:一裁
编辑:一裁